Signum Crucis (cum crucifíxum)

Per Signum Crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster, in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti! Ámen!

Sinal da Cruz (com o crucifixo)

Pelo sinal da Santa Cruz, livrai-nos, Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo! Amém!

Veni Sancte Spíritus (invocátio Parácliti)

Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium, et tu amóris in eis ignem accénde! Emítte Spíritum tuum et creabúntur! — Et renovábis fáciem Terrae. Orémus: ó, Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne, docuísti da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de éius semper consolatióne gaudére, per Christum, Dóminum Nostrum! Ámen!

Vinde Espírito Santo (invocação do Paráclito)

Vinde, Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor! Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado! — E renovareis a face da Terra. Oremos: ó, Deus, que instruíste os corações dos Vossos fiéis, com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas, segundo o mesmo Espírito, e gozemos sempre da Vossa consolação, por Cristo Senhor Nosso! Amém!

Triplex Iaculatórium in Honórem Sanctíssimi Sacraménti

Grátias et láudes omni témpore tribuántur ad sanctíssimum et diviníssimum Sacraméntum! Ámen! (3X)

Tríplice Jaculatória em Honra ao Santíssimo Sacramento

Graças e louvores sejam dados a todo momento ao Santíssimo e Diviníssimo Sacramento! Amém! (3X)

Personális Actus Contritiónis (Ato de Contrição Pessoal) + Oratiónes Personáles (Orações Pessoais/Intenções Particulares)

Confíteor  

Confíteor, Deo omnipoténti, Beátæ Maríæ semper Vírgini, Beáto Michaéli Archángelo, Beáto Ioánni Baptístæ, Sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere, *** mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum!

*** (hic, ter se percútit in péctore, dicéntes:...)

Confesso-me

Eu, pecador, me confesso a Deus Todo-Poderoso, à Bem-Aventurada sempre Virgem Maria, ao Bem-Aventurado São Miguel Arcanjo, ao Bem-Aventurado São João Batista, aos Santos Apóstolos São Pedro e São Paulo, e a todos os Santos, porque pequei muitas vezes, por pensamentos, palavras e obras, *** por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa. Portanto, rogo à Bem-Aventurada Virgem Maria, ao Bem-Aventurado São Miguel Arcanjo, ao Bem-Aventurado São João Batista, aos Santos Apóstolos São Pedro e São Paulo, e a todos os Santos, que rogueis a Deus Nosso Senhor por mim!

*** (aqui, bate-se três vezes no peito, dizendo:...)

Sýmbolum Nicaéno-Constantinopolitánum (ante crucifíxum)

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, Factórem Caeli et Terrae, Visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iésum Christum, Fílium Dei Unigénitum, Et ex Patre natum ante ómnia saécula. Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum Verum de Deo Vero, Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos Hómines et propter nostram salútem descéndit de Caelis et incarnátus est de Spíritu Sancto Ex María Vírgine, et Homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto; passus et sepúltus est et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, et ascéndit in Caelum, sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est, cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per prophétas. Et Unam, Sanctam, Cathólicam et Apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum Baptísma in remissiónem peccatórum et expécto resurrectiónem mortuórum et vitam ventúri saéculi. Ámen!

Credo Niceno-Constantinopolitano (diante do crucifixo)

Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E, por nós, Homens, e, para nossa salvação, desceu dos Céus e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez Homem. Também, por nós, foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai. E, de novo, há de vir, em Sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o Seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica. Professo um só Batismo para remissão dos pecados e espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém!

Pater-Noster 

Pater Noster, qui es in Cælis, sanctificétur nomen Tuum, advéniat regnum Tuum, fiat volúntas Tua, sicut in Cælo et in Terra! Panem nostrum, quotidiánum, da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris! Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo! Ámen!

Pai-Nosso 

Pai-Nosso, que estais nos Céus, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu! O pão nosso de cada dia nos dai, hoje! Perdoai as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores! E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal! Amém!

1ª Ángelus Doxologíam (in honórem Dei Patris)

Ángelus Dómini nuntiávit Maríae et concépit de Spíritu Sancto.

1ª Doxologia do Angelus (em honra a Deus Pai)

O Anjo do Senhor anunciou à Maria e Ela concebeu do Espírito Santo.

Ave-María 

Ave María, grátia plena, Dóminus Tecum. Benedícta Tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris Tui, Iésus! Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis, peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ! Ámen!

Ave-Maria 

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é Convosco. Bendita sois Vós entre as mulheres e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte! Amém!

2ª Ángelus Doxologíam (in honórem Dei Fílii)

Ecce Ancílla dómini! Fiat, Mihi, secúndum verbum Tuum!

2ª Doxologia do Angelus (em honra a Deus Filho)

Eis aqui a Serva do Senhor! Faça-se, em Mim, segundo a Vossa palavra!

Ave María...

3ª Ángelus Doxologíam (in honórem Dei Spíritus Sancti)

Et Verbum caro factum est et habitávit in nobis.

3ª Doxologia do Angelus (em honra a Deus Espírito Santo)

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós.

Ave María...

Doxología Minor / Glória 

Glória Patri, et Fílio, et Spíritui Sáncto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum! Ámen!

Doxologia Menor / Glória 

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos! Amém!

Dómina Nostra Fátimae Orátio (dócuit a Dómina Nostra ad tres vidéntes, in una apparitiónibus Suis, in Fátimae-PT)

Ó, mi Iésu, dimítte nobis débita nostra, líbera nos ab igne inférni, conduc in Coelum omnes ánimas et præsértim illas quae máxime índigent! Ámen!

Oração de Nossa Senhora de Fátima (ensinada por Nossa Senhora aos três videntes, em uma de Suas aparições, em Fátima-PT)

Ó, meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o Céu e socorrei principalmente aquelas que mais precisarem! Amém!

† † †

INÍTIUM (INÍCIO)

Signum Crucis (cum crucifíxum)

Per Signum Crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster, in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti! Ámen!

Sinal da Cruz (com o crucifixo)

Pelo sinal da Santa Cruz, livrai-nos, Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo! Amém!

MISTÉRIA (MISTÉRIOS)

MYSTÉRIA GAUDIÓSA (MISTÉRIOS GOZOSOS)

(FÉRIA-SECÚNDA

/ FÉRIA-QUINTA / SABÁTTUM — SEGUNDA-FEIRA / QUINTA-FEIRA / SÁBADO)

Primum Mystérium: Quem, Virgo, concepísti. [Mt 1,18; Lc 1,26-38]

(Primeiro Mistério: Aquela que, Virgem, concebeste.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Secúndum Mystérium: Quem, visitándo Sancta Elísabeth, portásti. [Lc 1,39-56]

(Segundo Mistério: Aquela que, visitando Santa Isabel, portaste.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Tértium Mystérium: Quem, Virgo, genuísti. [Lc 2,1-20]

(Terceiro Mistério: Aquela que, virgem, deste à luz.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quartum Mystérium: Quem, in templo, praesentásti. [Lc 2,21-40]

(Quarto Mistério: Aquela que, no templo, apresentaste.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quintum Mystérium: Quem, in templo, invenísti. [Lc 2,41-52]

(Quinto Mistério: Aquela que, no templo, encontraste.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

MYSTÉRIA DOLORÓSA (MISTÉRIOS DOLOROSOS)

(FÉRIA-TÉRTIA

/ FÉRIA-SEXTA — TERÇA-FEIRA / SEXTA-FEIRA)

Primum Mystérium: Qui, propter nos, sánguinem sudávit. [Mt 26,36-46; Mc 14,32-42; Lc 22,39-46]

(Primeiro Mistério: Aquele que, por causa nossa, suou sangue.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Secúndum Mystérium: Qui, propter nos, flagellátus est. [Mt 26,47-75; Mt 27,1-26; Mc 14,43-72; Mc 15,1-15; Lc 22,47-71; Lc 23,1-22; Jo 18; Jo 19,1].

(Segundo Mistério: Aquele que, por causa nossa, foi flagelado.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Tértium Mystérium: Qui, propter nos, spinis coranátus est. [Mt 27,27-31; Mc 15,16-20; Jo 19,2-16]

(Terceiro Mistério: Aquele que, por causa nossa, foi coroado de espinhos.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quartum Mystérium: Qui, propter nos, crucem baiulávit. [Mt 27,32-34; Mc 15,21-23; Lc 23,23-32; Jo 19,17]

(Quarto Mistério: Aquele que, por nós, carregou a Cruz.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quintum Mystérium: Qui, propter nos, crucifíxus est. [Mt 27,35-54; Mc 15,24-39; Lc 23,32-49; Jo 19,18-37]

(Quinto Mistério: Aquele que, por causa nossa, foi crucificado.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

MYSTÉRIA GLORIÓSA (MISTÉRIOS GLORIOSOS)

(FÉRIA-QUARTA

/ DOMINÍCA — QUARTA-FEIRA / DOMINGO)

Primum Mystérium: Qui ressuréxit a mórtuis. [Mt 28,1-15; Mc 16,1-18; Lc 24,1-49; Jo 20-21]

(Primeiro Mistério: Aquele que ressuscitou dos mortos.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Secúndum Mystérium: Qui in Caelum ascéndit. [Mt 28,16-20; Mc 16,19-20; Lc 24,50-53]

(Segundo Mistério: Aquele que subiu aos Céus.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Tértium Mystérium: Qui Spíritum Sanctum misit. [At 2,1-40]

(Terceiro Mistério: Aquele que enviou o Espírito Santo.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quartum Mystérium: Qui Te assúmpsit. [Constituição Apostólica Munificentissimus Deus, documento infalível (Ex Cathedra), o qual confirma o Dogma da Assunção da Virgem Maria — subscrito pelo Papa Pio XII.]

(Quarto Mistério: Aquele que Te ascendeu aos Céus.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

Quintum Mystérium: Qui Te in Cælis coronávit. [Ap 12,1]

(Quinto Mistério: Aquele que, nos Céus, Te coroou.)

Pater Noster... (1x)

Ave María... (10x)

Glória Patri...

Ó, mi Iésu...

FINIS (FIM)

Signum Crucis (cum crucifíxum)

Per Signum Crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster, in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti! Ámen!

Sinal da Cruz (com o crucifixo)

Pelo sinal da Santa Cruz, livrai-nos, Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo! Amém!

† † †

Gratiárum Actio

Gráciae Mystéria (Gaudiósa/Dolorósa/Gloriósa), descénde in ánimas et córpora nostra et facíte illis fidéles, fervéntes, fortes, resiliéntes, patiéntes, sanctos, sanos, felíces et in pace! Ámen!

Ação de Graças

Graças dos Mistérios Gloriosos, descei às nossas almas e fazei-as fiéis, fervorosas, fortes, pacientes, santas, saudáveis, felizes e em paz! Amém!

Salve Regína

Infinítas tibi grátias ágimus, Summa Regína, pro benefíciis quae de Tuis liberalíbus mánibus quotídie accipímus. Nunc, et in sécula sæculórum, sub tua forti protectióne, suscipére dignéris. Et, ut magis tibi grátias ágimus, salutámus te cum "Salve Regína": Salve, Regína, Mater Misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve! Ad Te clamámos, exsúles fílii Hevæ! Ad Te suspirámus, geméntes et flentes, in hac lacrimárum valle! Eia, ergo, advocáta nostra! Illos Tuos misericórdes óculos ad nos convérte! Et Iésum, Benedíctum Fructum Ventris Tui, nobis post hoc exsílium, osténde! Ó, clémens, ó, pia, ó, dulcis Virgo María, ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus Christi! Ámen!

Salve Rainha

Infinitas graças Vos damos, Soberana Rainha, pelos benefícios que todos os dias recebemos de vossas mãos liberais. Dignais-vos, agora e para sempre, tomar-nos debaixo do Vosso poderoso amparo, e, para mais Vos agradecer, Vos saudamos com um “Salve Rainha”: Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura, esperança nossa, salve! A Vós bradamos, degredados filhos de Eva! A Vós suspiramos, gemendo e chorando, neste vale de lágrimas! Eia, pois, Advogada nossa! Esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei! E, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito Fruto do Vosso ventre! Ó, clemente, ó, piedosa, ó, doce Virgem Maria, rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo! Amém!

Triplex Iaculatórium in Honórem Sanctíssimi Sacraménti

Grátias et láudes omni témpore tribuántur ad sanctíssimum et diviníssimum Sacraméntum! Ámen! (3X)

Tríplice Jaculatória em Honra ao Santíssimo Sacramento

Graças e louvores sejam dados a todo momento ao Santíssimo e Diviníssimo Sacramento! Amém! (3X)

Signum Crucis (cum crucifixum)

Per Signum Crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster, in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti! Ámen!

Sinal da Cruz (com o crucifixo)

Pelo sinal da Santa Cruz, livrai-nos, Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo! Amém!

† † †